Nanti main lagi ya?
Ya!
Sampai jumpa!
Da-dah!
☆ARTFICIAL (Easy To Watch)☆ Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial
I know you've got some fantastic fantasies
kou nattara ii na no mousou to genjitsu ni
You gotta make some waves, show the world that you're unique
isseki o toujite kosei o migake
Start clearing your mind of all those impossible questions
kakaenayamu nandai o mata hitotsu shoukyo
From the early hours until late
atama kara ketsu made
I just want some entertainment!
sore ga wa ga entame
Dancin' through the skies
Quindecim
Viginti
The future's still unfolding, we've got plenty of time
mada shinja inai sa himotoita shourai wa
Dancin' through the skies
Kick off from the ground and you can soar on high
daichi ketobashite motto maiagatte
Everybody put your hands up
Now we're flyin', let's get carried away
saa flyin' tsubasa ni nare
Treat yourself to a taste of ecstasy
mitemitai na muchuu ni nareru kimi
Keep at it till you reach a whole new world
imada seichouki shinsekai e
Everybody
Everybody put your hands up
Go, flyer, go
Now we're flyin', that's the idea
saa flyin' sono imeeji de
You can be whatever you want to be
kitto nareru sa naritai jibun ni
Take the stage and show everyone who you really are
sagase you're the one oobutai e
Flyin'
Feel your heart pump with excitement
wasureteta kioku no naka de
Flyin'
As the memories come flowing back
mou ichido mune no takanari o kike
Tuan.
Hah?
Tidur-mu Nyenyak?
Dimana aku?
Nanti akan aku jelaskan.
Silahkan duduk.
Halo.
Oh, hal...
Kau baik saja?
Tak apa.
Jangan pikirkan.
Salam hangat dari kami berdua.
Selamat datang di Quindecim.
Aku Decim, Bartender kalian.
Nah, izinkanlah aku,
...bertanya 1 hal.
Apakah kalian ingat Kejadian Sebelum-nya?
Tidak, tapi sejauh yang aku ingat...
Aku sedang naik Bus Sepulang Sekolah.
Terima kasih banyak.
Dan kau?
Aku, tak ingat apa-pun juga.
Terima kasih banyak.
Aku akan jelaskan sesuatu.
Perhatikan ini baik-baik.
1:
Aku tak bisa beri tau ini ada dimana.
2:
Kalian berdua akan melakukan Permainan.
Hah? Permainan?
3:
Permainan akan dipilih secara Acak.
4:
Jiwa kalian akan Dipertaruhkan.
T-tunggu...
5:
Hingga Permainan Usai,
kalian Dilarang Meninggalkan Bar.
Tidak bekerja.
Sepertinya rusak.
"Permainan" apa ini?
Apa yang terjadi?
Eh, itu...
Ada apa?
Aku...Tak Ingat Segala Sesuatu.
Ya, begitupun aku.
Maaf, tapi maksud-ku...
...aku tak ingat Siapa Diriku.
Bahkan sampai aku Lupa Akan Nama-ku.
Kalau...kau, apa Ingat Nama-mu?
Ya, namaku: Miura Shigeru.
Begitu ya.
Aku harus gimana?
Kau akan Mengingat Nama-mu setelah ikut Permainan.
Dari mana kau tau soal itu?
Aku tak bisa Menjawab-nya.
Semuanya jadi tampak Mengerikan jika Tidak Tau Nama Sendiri.
Jika memang bisa Ingat, maka aku akan Bermain.
Itupun jika, Miura mau.
Baiklah.
Aku bersedia.
Terima kasih banyak!
Jika sudah siap Tekan Tombol ini,
untuk memulai Pengacakan.
Aturan-nya hampir sama dengan Boling Biasa.
Kalian hanya akan dapat 1 Bola setiap Giliran.
Untuk menjatuhkan semua Pin, selama Permainan Berlangsung.
Yang menjatuhkan paling banyak Pin, akan menjadi Pemenang-nya.
Kami sudah menyiapkan Bola untuk digunakan.
Dalam tiap Bola melambangkan Jantung dari para Pemain.
Aneh...
Apa ini?
Kalian akan melempar Jantung Sang Lawan,
dan melakukan-nya secara bergantian.
Kalau begitu.
Permainan dimulai.
Rolling Ballade
Balada Bergulir
Rolling Ballade
Ada apa?!
Bergerak-gerak!
Maaf sebelum-nya.
Ada yang Lupa aku Jelaskan.
Nadi kalian terhubung dengan Bola Lawan.
Begitupun Suhu Tubuh kalian.
Apa?
Jangan khawatir, kalian tak akan Merasa Sakit.
Apakah kami hanya boleh menggunakan Bola ini?
Itu Aturan-nya.
Jadi ini: Degub Jantung-nya?
Apa dia sedang Deg-degan?
Kencang sekali.
Aku dapat merasakan Hangat Tubuh-nya.
Dia...
...begitu Hangat.
Ya ampun cepat sadar. Apa-apaan kau ini?!
Sialan!
Decim Alley
Kau baik saja?
Ya, tak apa-apa.
Tak kusangka ini seperti nyata.
Aku harus Fokus!
Tenang.
Tenang...
Degub-nya cepat.
Apa dia sedang Deg-degan?
Tapi hal itu Wajar saja dalam Situasi seperti ini.
Hah?
Kau lumayan juga!
Gaya-nya juga Keren.
Benarkah?
Makasih Pujian-nya!
Kau baik-baik saja?
Sekarang Giliran, Miura.
Oh, maaf.
Gadis yang jadi Teman Main-ku pada waktu itu...
Siapa Nama-nya?
Aku ingat dia Pindah Rumah...
Ah, mana mungkin.
Ya ampun, gagal!
Jangan putus asa.
Makasih, perhatian-nya.
Senang sekali melihat Persahabatan mereka.
Apa?
Sepertinya kau sudah banyak Perkembangan.
Dan Penjelasan Aturan tadi Sangat Bagus.
Biasa saja.
Sudah lama aku tak Sesenang ini!
Bukankah bagus untuk Perenggangan Kaki?
Namun masih terasa Aneh jika Tidak Tau Nama-mu.
Maafkan...
Tak apa, aku senang kok!
Aku tau kalau ini belum selesai...
Tapi, apakah kau mau Bertaruh?
Taruhan?
Ya.
Jika aku yang Menang...
...ayo kita Berkencan!
Ya ampun...
Itu bukan masalah.
Bukan, begitu sih.
Tapi kan mereka sudah Mati!
Gitu ya.
Waduh, aku Deg-degan!
Begitupun juga Miura.
Ini membuat, jadi Canggung.
Tapi kenapa rasanya Kenal...
...dan juga Luar Biasa?
Keren sekali!
Siapa sangka kau Jago Main Boling?
Tapi aku tak akan Kalah!
Hei, ada apa?
Maaf, sepertinya aku Melamun.
Aku mulai ingat sesuatu.
Rasanya seperti pernah bertemu.
Tetap saja...
...Tidak Ingat.
Shigeru!
Nanti main lagi ya?
Ya!
Sampai nanti, Chisato!
Nilai Ganda!
Shigeru?
Aku ingat...
Namaku Chisato! Miyazaki Chisato!
Ingatkah kita sering Bermain di Taman?
Kau, aku, dan Mai!
Benar juga!
Kau adalah Gadis yang Pindah itu!
Ya!
Sudah lama...
...tidak ketemu!
Baru dimulai.
Kau jadi Cantik, Chisato!
Apa-nya?
Coba jelaskan?
Makasih!
Lupakan.
Kau jadi tinggi, Shigeru!
Apanya yang "Lupakan"?
Biasa saja kok...
Jelaskan sekarang!
Baiklah.
Hah? Gampang sekali.
Asal kau kurangi Volume Suara-mu.
Hah?!
Serius nih?!
Ya.
Kenyataan-nya mereka berdua itu tak akan punya Akhir Bahagia.
Mustahil...
Kita harus siap bertindak,
...apa-pun hasilnya nanti.
Decim Alley
Hei, Shigeru.
Setelah ini aku akan Sengaja Meleset ya?
Kita pasti akan Berkencan,
tapi Pria harus Berusaha!
Ayo: "Strike"!
Kenapa kita harus pergi kesini?
Aku pernah lihat ada Gadis Imut disini.
Itu dia.
Oh.
Yang itu?
Iya.
Jangan-jangan dia...
...tidak salah lagi.
Apa sih?
Oh ya, kalian tidak satu Sekolahan...
Siapa?
Dia itu...
Berhasil!
Keren sekali!
Hah? Ada apa?
Punggung-mu sakit?
Baik saja?
Shigeru?
Bercanda!
Kena deh!
Ya ampun!
Baiklah.
Kesempatan Terakhir.
Setelah ini Berkencan!
Degub-nya Keras Sekali.
Ada apa gerangan?
Namaku Chisato! Miyazaki Chisato!
Ingatkah kita sering Bermain di Taman?
Kau, aku, dan Mai!
Chisato, akan Pindah?
Ya.
Tapi aku tidak kemana-mana.
Ya!
Aku bukan...
Permainan Selesai.
Miura Pemenang-nya.
Ku-ucapkan Selamat.
Kami berdua...
...sudah Mati?
Ya.
Kalian berdua sudah Meninggal.
Setelah mati,
orang akan dikirim ke Surga / Neraka.
Dan sebelum itu...
Bukan masalah.
Tak perlu dijelaskan.
Aku sudah Ingat Semua.
Baiklah.
Kuserahkan sisa-nya kepada-mu saja.
Shigeru.
Dengar...
Bolehkah...
aku tetap ajak kau Berkencan?
Apa?
Kita memang sudah Mati,
tapi akhirnya bisa Ngobrol.
Waktu di Bus itu belum kesampaian.
Shigeru...
Kita nikmati saja Saat-saat ini.
Yang aku mau...
...adalah Menghabiskan Waktu Tersisa Bersama-mu.
Jadi...
...maukah kau Kencan dengan-ku?
Tapi aku ini...
...aku mengerti.
Bukankah tadi kubilang sudah Ingat Semua-nya?
Aku selalu...
...makasih ya, Shigeru.
Maafkan untuk semua.
Apakah kami masih punya Waktu untuk Berkencan?
Kumohon!
Tentu saja.
Apa 5 Menit cukup?
Sebentar amat!
Kenapa Pelit sih?!
Maaf, itu cuma Bercanda.
Tambah dong waktu-nya!
Apa—
Silahkan nikmati waktu selama kalian inginkan.
Terima kasih banyak!
Barusan Tidak Lucu.
Menyenangkan.
Benar sekali.
Makasih, Shigeru.
Maaf, tapi aku Sangat Bahagia.
Untung saja kita ini Sudah Mati.
Masih bisa Melucu!
Selamat tinggal.
Ya.
Dia sebenarnya bukan Chisato,
tapi Gadis lain.
Dia pernah Di-Operasi...
Melupakan Jati Diri-nya.
Kalau begitu.
Selamat jalan.
Kau yakin soal ini?
Ya.
Ada seseorang yang selalu aku Sukai.
Namun dia tak pernah mau Menatap Diriku,
dan kami-pun jadi Semakin Menjauh.
Tapi, mulai sekarang semua akan Berubah.
Aku akan memulai Kehidupan Baru.
Apa-an sih?
Itu Takada Mai.
Teman Masa Kecil-mu kan?
Dia itu Operasi Plastik.
Chisato, sudah pindah ya?
Ya.
Tapi aku tidak kemana-mana.
Ya!
Ayo bersama selama-nya.
Aku Mencintai, Shigeru!
One more step
Would have made me feel
I could fall into the darkness
Realize that I am just so afraid
I don't want to destroy life
Remember
I'm not gonna make it
Is it almost over now?
Can't see the way
to go
I feel so alone
My blood is on the ground
I can't forgive this anymore
Reuni Teman Kecil setelah Meninggal?
Hei, apakah Mai itu mirip dengan Chisato?
Soal itu, aku tak tau.
Hidup memang Misterius.
Semua berputar dengan Rotasi yang berbeda,
namun memiliki Sumbu yang Sama.
Tak ada yang tau Kapan Ajal-nya.
Benar, hingga Maut Menjemput.
Eh, bahkan tidak tau padahal sudah Meninggal.
Namun...
...bukankah itu yang membuat-nya Menarik?
Bagus sekali.
☆ARTFICIAL (Easy To Watch)☆ Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial
Episode 04: "Ding-dong".
Ding-dong